1 00:00:03,170 --> 00:00:05,172 (insetos chiando) 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,862 (freios rangem) 3 00:00:30,697 --> 00:00:34,167 - (motor para) - (cliques no porta-malas) 4 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 (pássaro grasnando) 5 00:01:33,552 --> 00:01:35,554 (pássaros cantando) 6 00:02:12,382 --> 00:02:14,384 (voa zumbindo) 7 00:02:19,640 --> 00:02:21,642 (chocalho metálico) 8 00:02:45,791 --> 00:02:47,793 (passos arrastados) 9 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 Menina? 10 00:03:32,462 --> 00:03:34,339 Eu sou um policial. 11 00:03:34,506 --> 00:03:36,600 Menina. 12 00:03:40,554 --> 00:03:42,727 Não tenha medo, ok? 13 00:03:45,517 --> 00:03:47,394 Menina. 14 00:03:56,403 --> 00:03:58,405 (ofegante) 15 00:03:59,740 --> 00:04:01,742 (rosnando) 16 00:04:06,329 --> 00:04:08,081 Oh meu Deus. 17 00:04:19,885 --> 00:04:22,889 (música tema tocando) 18 00:04:59,800 --> 00:05:01,643 -( conversa de rádio policial) - Homem: Qual é a diferença 19 00:05:01,802 --> 00:05:03,019 entre homens e mulheres? 20 00:05:03,178 --> 00:05:05,522 - Homem - Não, estou falando sério. 21 00:05:06,848 --> 00:05:09,601 Homem que sabia como desligar a luz. 22 00:05:09,768 --> 00:05:11,736 Eles nascem pensando a mudança só vai para um lado - 23 00:05:11,895 --> 00:05:14,068 - ligado. -(murmura) 24 00:05:14,231 --> 00:05:16,654 Eles ficam cegos no segundo em que eles saem de uma sala. 25 00:05:16,817 --> 00:05:18,990 Quero dizer, toda mulher Eu já deixei uma chave-- 26 00:05:19,152 --> 00:05:22,201 Eu juro por Deus, é como se eu chegasse em casa, 27 00:05:22,364 --> 00:05:25,083 casa toda iluminada. (risos) 28 00:05:25,242 --> 00:05:27,085 E meu trabalho, você vê, aparentemente-- 29 00:05:27,244 --> 00:05:29,747 porque meus cromossomos acontecer de ser diferente - 30 00:05:29,913 --> 00:05:31,665 é que eu tenho que andar por aquela casa, 31 00:05:31,832 --> 00:05:34,426 desligue todas as luzes essa garota foi embora. 32 00:05:34,584 --> 00:05:37,337 - Está certo? - Sim, querido. Hum. 33 00:05:37,504 --> 00:05:39,506 Oh, o reverendo Shane é pregando para você agora, garoto. 34 00:05:39,673 --> 00:05:41,516 (ambos riem) 35 00:05:41,675 --> 00:05:44,019 Então-- a mesma garota, veja bem-- 36 00:05:44,177 --> 00:05:47,101 ela vai reclamar do aquecimento global. 37 00:05:47,264 --> 00:05:49,938 Você vê, isso é- isso é quando o reverendo Shane quiser 38 00:05:50,100 --> 00:05:52,694 para citar de o cara gospel e diz: 39 00:05:52,853 --> 00:05:57,029 "Querido, talvez você e todos os outros par de peitos neste planeta 40 00:05:57,190 --> 00:06:00,364 basta descobrir o interruptor de luz, você vê, vai nos dois sentidos, 41 00:06:00,527 --> 00:06:03,326 talvez não tivéssemos tanto aquecimento global." Você sabe? 42 00:06:03,488 --> 00:06:05,206 - Você diz isso? - Hum. 43 00:06:05,365 --> 00:06:08,289 Sim, bem, uma versão educada. (risos) 44 00:06:08,451 --> 00:06:11,955 Ainda assim, cara, isso me rendeu esse olhar 45 00:06:12,122 --> 00:06:14,124 de ódio que você não acreditaria. 46 00:06:14,291 --> 00:06:16,544 E foi então a voz do “Exorcista” aparece. 47 00:06:16,710 --> 00:06:19,634 (voz profunda) "Você parece exatamente com meu maldito pai! 48 00:06:19,796 --> 00:06:22,515 Sempre gritando sobre a conta de energia, 49 00:06:22,674 --> 00:06:24,221 me dizendo para desligar as malditas luzes!" 50 00:06:24,384 --> 00:06:27,058 - E o que você diz sobre isso? - Eu sei o que quero dizer. 51 00:06:27,220 --> 00:06:28,893 Eu quero dizer, "Vadia, você quer me dizer 52 00:06:29,055 --> 00:06:30,557 você tem ouvido isso toda a sua vida 53 00:06:30,724 --> 00:06:33,318 e você ainda é muito estúpido aprender como desligar um interruptor?" 54 00:06:33,476 --> 00:06:35,524 (ambos riem) 55 00:06:35,687 --> 00:06:39,032 Você sabe, eu-- Na verdade, eu não digo isso. 56 00:06:39,190 --> 00:06:40,908 - Isso seria ruim. - Certo, certo. 57 00:06:41,067 --> 00:06:43,616 Sim, eu vou com o-- Eu também escolho a versão educada. 58 00:06:43,778 --> 00:06:45,621 - Muito sábio. - Sim, senhor. 59 00:06:45,780 --> 00:06:47,578 - Hum-hmm. - Bem. 60 00:06:51,036 --> 00:06:53,334 Então, como vão as coisas com Lori, cara? 61 00:06:53,496 --> 00:06:56,249 Ela é boa - ela é boa em desligar as luzes. 62 00:06:56,416 --> 00:06:59,386 Muito bom. Eu sou o único que às vezes esquece. 63 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Não é o que eu quis dizer. 64 00:07:05,300 --> 00:07:07,428 - Não tivemos uma boa noite. - Ei, cara, 65 00:07:07,594 --> 00:07:10,473 posso ter falhado para divertir com meu sermão, 66 00:07:10,639 --> 00:07:12,516 mas eu tentei. 67 00:07:12,682 --> 00:07:15,231 O mínimo que você puder fazer é-- é falar. 68 00:07:16,353 --> 00:07:18,276 Isso é... isso é o que ela sempre diz. 69 00:07:18,438 --> 00:07:22,113 "Fale. Fale." 70 00:07:22,275 --> 00:07:25,575 Você pensaria que eu era o mais filho da puta de boca fechada, nunca 71 00:07:25,737 --> 00:07:27,455 ouvi-la contar isso. 72 00:07:29,324 --> 00:07:31,201 Você expressa seus pensamentos? 73 00:07:32,452 --> 00:07:34,796 Você compartilha seus sentimentos, esse tipo de coisa? 74 00:07:37,040 --> 00:07:39,088 A questão é-- 75 00:07:40,585 --> 00:07:42,713 ultimamente, sempre que tento, 76 00:07:42,879 --> 00:07:46,179 tudo que eu digo a deixa impaciente, 77 00:07:46,341 --> 00:07:48,309 como se ela não quisesse afinal, ouvir isso. 78 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 É como se ela estivesse... 79 00:07:51,471 --> 00:07:54,270 Chateado comigo o tempo todo e não sei por quê. 80 00:07:55,850 --> 00:07:57,978 Olha, cara. Isso é uma merda casais passam. 81 00:07:58,144 --> 00:08:00,317 Sim, é uma fase. 82 00:08:05,110 --> 00:08:06,828 A última coisa ela disse esta manhã, 83 00:08:06,987 --> 00:08:10,742 "Às vezes eu me pergunto se você se preocupa conosco." 84 00:08:12,867 --> 00:08:15,916 Ela disse isso na frente do nosso filho. 85 00:08:17,539 --> 00:08:19,712 Imagine ir para a escola com isso na cabeça. 86 00:08:23,503 --> 00:08:25,505 A diferença entre homens e mulheres? 87 00:08:27,841 --> 00:08:30,560 Eu nunca diria algo tão cruel com ela... 88 00:08:30,719 --> 00:08:33,017 E certamente não na frente de Carl. 89 00:08:37,183 --> 00:08:38,184 (rádio bipa) 90 00:08:38,351 --> 00:08:40,024 Despachante: Todas as unidades disponíveis, 91 00:08:40,186 --> 00:08:41,529 perseguição em alta velocidade em andamento. 92 00:08:41,688 --> 00:08:43,816 Unidades do condado de Linden solicite assistência local. 93 00:08:43,982 --> 00:08:46,701 Rodovia 18 sentido leste. GTA, ADW, 94 00:08:46,860 --> 00:08:49,704 2-17, 2-4-3. Aconselhe com extrema cautela. 95 00:08:49,863 --> 00:08:52,286 - (o motor dá partida) - (sirene tocando) 96 00:09:02,876 --> 00:09:04,719 Expedidor: Os suspeitos são dois homens caucasianos. 97 00:09:04,878 --> 00:09:07,176 Esteja avisado que eles dispararam sobre os policiais. 98 00:09:07,338 --> 00:09:09,215 Um oficial do condado de Linden está ferido. 99 00:09:15,388 --> 00:09:17,390 (pneus cantando) 100 00:09:19,225 --> 00:09:22,104 Expedidor: Unidade 1, unidade 3, para a Rota 18 no sentido leste, 101 00:09:22,270 --> 00:09:24,068 três quilômetros a oeste da Interestadual 85. 102 00:09:24,230 --> 00:09:26,653 Vai consertar Rádio do xerife do condado de Linden. 103 00:09:26,816 --> 00:09:28,238 Homem no rádio: Entendido. Estamos cinco minutos ao sul 104 00:09:28,401 --> 00:09:30,654 do cruzamento da Rota 18. 105 00:09:30,820 --> 00:09:32,743 Homem Despacho, unidade 1 e unidade 3, 106 00:09:32,906 --> 00:09:35,034 temos 10-97 e código 100, 107 00:09:35,200 --> 00:09:37,794 Rodovia 18, E. B. da interestadual, por favor informe. 108 00:09:39,829 --> 00:09:41,752 Homem no rádio: 10-9, acabamos de receber notícias do condado de Linden 109 00:09:41,915 --> 00:09:43,588 que eles têm 18 anos, agora em direção ao sul-- 110 00:09:43,750 --> 00:09:46,344 (cantar pneus) 111 00:09:47,587 --> 00:09:48,884 Antiga estrada francesa está fechado lá embaixo 112 00:09:49,047 --> 00:09:50,765 então eles vão seguir de volta ao 18. 113 00:09:52,509 --> 00:09:54,352 (galo de armas) 114 00:09:54,511 --> 00:09:58,106 Parece que eles estão perseguindo aqueles idiotas para cima e para baixo em todas as estradas vicinais que temos. 115 00:09:58,264 --> 00:09:59,891 Talvez nós consigamos um deles mostra vídeos, sabe? 116 00:10:00,058 --> 00:10:01,981 Como "As perseguições policiais mais loucas do mundo". O que você acha? 117 00:10:02,143 --> 00:10:03,941 O que eu penso, Leon, é que você precisa manter o foco, 118 00:10:04,104 --> 00:10:06,402 certifique-se de ter uma rodada na câmara e sua segurança desligada. 119 00:10:06,564 --> 00:10:08,566 (sirenes distantes) 120 00:10:14,030 --> 00:10:16,374 Seria muito legal, entrando em um desses shows. 121 00:10:20,120 --> 00:10:22,623 - (aceleração do motor) - (sirenes tocando) 122 00:10:31,256 --> 00:10:33,759 - (trava) - (cantar pneus) 123 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 (putters de motor) 124 00:11:03,913 --> 00:11:05,540 Puta merda. 125 00:11:13,631 --> 00:11:15,133 (porta do carro abre) 126 00:11:27,979 --> 00:11:29,822 - Arma arma arma! - Abaixe isso! 127 00:11:29,981 --> 00:11:31,983 Homem: Abaixe a arma! 128 00:11:38,031 --> 00:11:39,658 Ah! 129 00:11:54,088 --> 00:11:56,682 (grunhidos, chiados) 130 00:12:04,974 --> 00:12:06,396 Shane: Rick! 131 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 Estou bem! (chiado) 132 00:12:12,315 --> 00:12:13,737 Eu vi você ser marcado, cara. 133 00:12:13,900 --> 00:12:15,277 Isso me assustou muito. 134 00:12:15,443 --> 00:12:17,320 Eu também. 135 00:12:17,487 --> 00:12:19,489 Aquele filho da puta atirou em mim. 136 00:12:19,656 --> 00:12:22,079 - Você acredita nisso? - O que? Isso te pegou no colete? 137 00:12:22,242 --> 00:12:23,835 Sim. 138 00:12:25,912 --> 00:12:28,916 Shane, você não conta para Lori isso aconteceu - sempre. 139 00:12:29,082 --> 00:12:31,676 - Você entende? Ah! - (tiro) 140 00:12:32,919 --> 00:12:35,763 - Homem: Polícia, entre! - Shane: Não, não, não, não, não, não. 141 00:12:35,922 --> 00:12:38,391 - Homem - Shh shh shh shh. 142 00:12:38,549 --> 00:12:40,426 não, não, não, não não não não não. 143 00:12:40,593 --> 00:12:41,936 Ele foi atingido! 144 00:12:42,095 --> 00:12:44,814 Leão! Você consegue aquela ambulância aqui embaixo! 145 00:12:44,973 --> 00:12:46,941 Você diz a eles que há um oficial caído! Você faz isso agora! 146 00:12:47,100 --> 00:12:48,443 Ok, shh shh shh shh. 147 00:12:48,601 --> 00:12:49,944 Estou aqui. Ei, você olha para mim. Você fica comigo. 148 00:12:50,103 --> 00:12:52,026 Você me ouviu? Shh shh shh. OK. 149 00:12:52,188 --> 00:12:53,861 Estou bem aqui, Rick. Fique comigo. Você me ouviu? 150 00:12:54,023 --> 00:12:56,367 Shh shh. É isso. Você está me ouvindo? Shh shh shh. OK. 151 00:12:56,526 --> 00:12:58,620 Estou bem aqui com você. Fique comigo. 152 00:12:58,778 --> 00:13:00,655 - (sirenes distantes) - Shh shh. É isso. Estou bem aqui. 153 00:13:00,822 --> 00:13:02,620 Leon pelo rádio: Central, temos um oficial caído. 154 00:13:02,782 --> 00:13:04,409 Solicite paramédicos, por favor responda. 155 00:13:04,575 --> 00:13:06,418 Rota 18, duas milhas a oeste da I-85. 156 00:13:06,577 --> 00:13:08,705 Repito, oficial caído. Solicite resposta imediata. 157 00:13:08,871 --> 00:13:11,875 - (assobio do ventilador) - (monitor cardíaco apitando) 158 00:13:13,960 --> 00:13:15,803 (respiração difícil) 159 00:13:15,962 --> 00:13:17,805 (distorcido) Ei, amigo. 160 00:13:19,007 --> 00:13:20,600 Ainda estamos aqui. 161 00:13:20,758 --> 00:13:23,307 Ainda estamos aguentando. 162 00:13:26,848 --> 00:13:28,475 Sinto muito, cara. 163 00:13:28,641 --> 00:13:31,144 Eu sei que digo a mesma merda toda vez que entro aqui. 164 00:13:31,311 --> 00:13:33,313 (suspira) 165 00:13:35,315 --> 00:13:37,113 Todo mundo contribuiu com isso. 166 00:13:37,275 --> 00:13:39,528 Eles-- eles me queriam para derrubá-los. 167 00:13:39,694 --> 00:13:41,412 Eles enviam seu amor, e eles apenas-- 168 00:13:41,571 --> 00:13:43,994 eles esperam que você volte em breve. 169 00:13:47,160 --> 00:13:49,208 (risos) Linda e Diane da expedição, 170 00:13:49,370 --> 00:13:50,713 eles escolheram isso. 171 00:13:50,872 --> 00:13:53,045 Provavelmente poderia dizer, hein? 172 00:13:55,835 --> 00:13:58,088 Eu só vou definir isso na sua mesinha lateral, ok? 173 00:14:02,925 --> 00:14:04,927 (silêncio) 174 00:14:07,764 --> 00:14:10,517 Esse vaso- isso é algo especial. 175 00:14:10,683 --> 00:14:14,187 'Confesse. Você rouba isso para mim na casa da vovó Jean? 176 00:14:14,354 --> 00:14:15,526 (rindo) 177 00:14:15,688 --> 00:14:17,986 Espero que você a tenha deixado aquela coleção de colheres. 178 00:14:20,693 --> 00:14:22,695 (tosse) 179 00:14:26,115 --> 00:14:27,913 Shane? 180 00:14:31,537 --> 00:14:33,881 (grossas) Shane, você está no banheiro? 181 00:14:50,223 --> 00:14:52,225 (estalos) 182 00:15:20,378 --> 00:15:22,380 (grunhindo) 183 00:15:51,868 --> 00:15:53,711 Enfermeira, ajude. 184 00:15:55,455 --> 00:15:58,208 Enfermeira, ajude. 185 00:16:15,933 --> 00:16:18,311 (luzes zumbindo) 186 00:16:52,178 --> 00:16:56,308 (cliques de telefone, barulho) 187 00:17:13,533 --> 00:17:16,503 (zumbido elétrico) 188 00:18:00,329 --> 00:18:02,331 (corrente tilintando) 189 00:18:10,172 --> 00:18:12,174 (batendo a porta) 190 00:18:30,526 --> 00:18:32,870 (batendo, gemendo) 191 00:18:33,029 --> 00:18:35,031 (vidro estilhaçando) 192 00:18:38,200 --> 00:18:40,202 (gemendo) 193 00:19:01,515 --> 00:19:03,688 (gemendo mais alto) 194 00:19:19,825 --> 00:19:21,042 (Rick tosse) 195 00:19:29,585 --> 00:19:31,587 (tosse) 196 00:19:39,345 --> 00:19:41,313 Ah! 197 00:20:02,785 --> 00:20:04,002 Ah. 198 00:20:15,715 --> 00:20:17,137 Ah. 199 00:20:21,887 --> 00:20:23,309 (clangos) 200 00:20:23,472 --> 00:20:25,474 (insetos chiando) 201 00:20:53,961 --> 00:20:55,963 (voa zumbindo) 202 00:22:42,945 --> 00:22:44,947 -(pássaros cantando) -(insetos chiando) 203 00:23:07,595 --> 00:23:09,597 (assobiando) 204 00:23:10,848 --> 00:23:12,896 Ah. Ah. Ah Merda. 205 00:23:14,560 --> 00:23:16,562 (rosnando) 206 00:23:46,592 --> 00:23:48,686 Lori. 207 00:23:51,889 --> 00:23:53,232 Lori! 208 00:24:00,105 --> 00:24:03,405 Carl. Carlos! 209 00:24:06,278 --> 00:24:07,530 Atire 210 00:24:09,406 --> 00:24:11,784 Lori! Carlos! 211 00:24:17,957 --> 00:24:19,959 (soluçando) 212 00:24:26,256 --> 00:24:29,635 Lori! Carl. 213 00:24:45,818 --> 00:24:47,616 Isso é real? 214 00:24:47,778 --> 00:24:49,780 Estou aqui? 215 00:24:56,328 --> 00:24:57,921 Acorde-- acorde. 216 00:24:58,080 --> 00:25:00,082 (funga) 217 00:26:09,234 --> 00:26:10,702 (estalo de galho) 218 00:26:12,780 --> 00:26:14,657 - Papai! Papai! - Rick: Carl. 219 00:26:14,823 --> 00:26:17,952 Carl. Eu encontrei você. 220 00:26:18,118 --> 00:26:20,837 Papai, eu peguei o filho da puta! Eu vou dar um tapa nele até matá-lo! 221 00:26:27,920 --> 00:26:30,389 Ele disse alguma coisa? Pensei ter ouvido ele dizer alguma coisa. 222 00:26:30,547 --> 00:26:32,925 - Ele me chamou de Carl. - Filho, você sabe que eles não falam. 223 00:26:33,092 --> 00:26:35,936 Ei, senhor, para que serve esse curativo? 224 00:26:36,095 --> 00:26:38,769 O-- o que? 225 00:26:38,931 --> 00:26:41,104 Que tipo de ferida? 226 00:26:41,266 --> 00:26:44,110 Você me responde, maldito seja. 227 00:26:44,269 --> 00:26:46,237 Qual é a sua ferida? 228 00:26:47,272 --> 00:26:48,945 Você me diz... 229 00:26:49,108 --> 00:26:51,327 Ou eu vou te matar. 230 00:26:58,700 --> 00:27:00,702 (passos) 231 00:27:10,254 --> 00:27:12,256 (luvas de borracha estalam) 232 00:27:15,008 --> 00:27:17,136 Homem: Você tem aquele curativo mudou agora. 233 00:27:17,302 --> 00:27:18,849 Foi muito ruim. 234 00:27:19,012 --> 00:27:22,232 Qual foi a ferida? 235 00:27:22,391 --> 00:27:25,770 - Tiro. - Tiro? 236 00:27:26,812 --> 00:27:28,735 O que mais? Qualquer coisa? 237 00:27:28,897 --> 00:27:31,571 Tiro não é suficiente? 238 00:27:33,318 --> 00:27:35,241 Olha, eu pergunto e você responde. 239 00:27:35,404 --> 00:27:37,907 Isso é uma cortesia comum, certo? 240 00:27:41,702 --> 00:27:44,581 (enfaticamente) Você foi mordido? 241 00:27:46,206 --> 00:27:48,004 - Pedaço? - Mordido, mastigado, 242 00:27:48,167 --> 00:27:51,011 talvez arranhado-- algo assim? 243 00:27:51,170 --> 00:27:53,172 Não, levei um tiro. 244 00:27:54,423 --> 00:27:56,642 Apenas atirei até onde eu sei. 245 00:27:59,845 --> 00:28:02,519 Ei. Apenas deixe-me. 246 00:28:05,684 --> 00:28:07,061 Parece legal o suficiente. 247 00:28:07,227 --> 00:28:10,026 A febre já teria te matado. 248 00:28:10,189 --> 00:28:12,317 Acho que não tenho um. 249 00:28:12,482 --> 00:28:14,325 Seja difícil de perder. 250 00:28:20,199 --> 00:28:23,078 Tome um momento, olha como é nítido. 251 00:28:23,243 --> 00:28:25,587 Você tenta qualquer coisa, 252 00:28:25,746 --> 00:28:27,214 Eu vou te matar com isso. 253 00:28:27,372 --> 00:28:29,591 E não pense que eu não vou. 254 00:28:36,548 --> 00:28:37,925 (corda estala) 255 00:28:38,967 --> 00:28:40,310 (faca clica) 256 00:28:40,469 --> 00:28:42,892 Homem: Saia quando puder. 257 00:28:46,183 --> 00:28:47,730 Vamos. 258 00:28:57,694 --> 00:28:59,696 (arranhões de concha) 259 00:29:18,090 --> 00:29:22,766 Rick: Este lugar-- Fred e Cindy Drake? 260 00:29:22,928 --> 00:29:24,896 Homem: Nunca os conheci. 261 00:29:25,055 --> 00:29:27,729 Eu estive aqui. Este é o lugar deles. 262 00:29:27,891 --> 00:29:30,269 Homem: Estava vazio quando chegamos aqui. 263 00:29:33,355 --> 00:29:36,484 Não faça isso. Eles verão a luz. 264 00:29:36,650 --> 00:29:39,119 Há mais deles lá fora do que o normal. 265 00:29:39,278 --> 00:29:43,033 Eu nunca deveria ter demitido aquela arma hoje. 266 00:29:43,198 --> 00:29:45,826 O som os atrai. Agora eles estão por toda a rua. 267 00:29:45,993 --> 00:29:49,623 Estúpido... usando uma arma. 268 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 Mas tudo aconteceu tão rápido, 269 00:29:52,749 --> 00:29:54,296 Eu não pensei. 270 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Você atirou naquele homem hoje. 271 00:29:56,628 --> 00:29:59,051 - Homem? - Menino: Não foi nenhum cara. 272 00:29:59,214 --> 00:30:00,966 Que diabos foi isso saiu da sua boca agora há pouco? 273 00:30:01,133 --> 00:30:03,352 Não era um homem. 274 00:30:03,510 --> 00:30:06,138 Você atirou nele na rua na frente - um homem. 275 00:30:06,305 --> 00:30:09,149 Amigo, você precisa de óculos. Foi um andador. 276 00:30:09,308 --> 00:30:12,187 Vamos. Sente-se 277 00:30:12,352 --> 00:30:14,605 antes de você cair. 278 00:30:15,647 --> 00:30:16,899 Aqui. 279 00:30:19,985 --> 00:30:21,703 Papai, 280 00:30:21,862 --> 00:30:23,535 bênção. 281 00:30:25,073 --> 00:30:26,825 Sim. 282 00:30:38,754 --> 00:30:41,177 Senhor, nós Te agradecemos por este alimento, 283 00:30:41,340 --> 00:30:43,388 Tuas bênçãos. 284 00:30:43,550 --> 00:30:46,645 E pedimos que você cuide de nós nestes dias loucos. 285 00:30:46,803 --> 00:30:48,225 -Amém. - Menino: Amém. 286 00:30:55,187 --> 00:30:57,281 Ei, senhor, você até sabe o que está acontecendo? 287 00:30:57,439 --> 00:31:01,615 Acordei hoje no hospital, 288 00:31:03,278 --> 00:31:05,531 chegou em casa e isso é tudo que sei. 289 00:31:08,325 --> 00:31:10,578 Mas você sabe sobre os mortos, certo? 290 00:31:10,744 --> 00:31:13,042 Sim, eu vi muito disso-- 291 00:31:13,205 --> 00:31:15,708 na doca de carga, empilhados em caminhões. 292 00:31:15,874 --> 00:31:18,377 Não, não aqueles que eles derrubaram. 293 00:31:18,543 --> 00:31:20,921 Aqueles que eles não fizeram-- os caminhantes, 294 00:31:21,088 --> 00:31:23,887 como aquele que filmei hoje. 295 00:31:24,049 --> 00:31:25,596 Porque ele teria atacado você, 296 00:31:25,759 --> 00:31:28,228 tentei te comer, pelo menos um pouco de carne. 297 00:31:28,387 --> 00:31:31,732 Bem, acho que se isso for a primeira vez que você ouve, 298 00:31:31,890 --> 00:31:34,564 Eu sei como deve soar. 299 00:31:37,187 --> 00:31:39,189 Eles estão lá fora agora? Na rua? 300 00:31:39,356 --> 00:31:40,448 Sim. 301 00:31:40,607 --> 00:31:43,201 Eles ficam mais ativos depois de escurecer, às vezes. 302 00:31:43,360 --> 00:31:45,203 Talvez seja o ar fresco ou... 303 00:31:45,362 --> 00:31:48,286 inferno, talvez seja apenas eu disparando aquela arma hoje. 304 00:31:48,448 --> 00:31:51,497 Mas ficaremos bem contanto que fiquemos quietos. 305 00:31:51,660 --> 00:31:53,958 Provavelmente sairá pela manhã. 306 00:31:56,081 --> 00:31:57,583 Mas ouça, 307 00:31:59,084 --> 00:32:00,927 uma coisa eu sei - 308 00:32:01,086 --> 00:32:03,009 não seja mordido. 309 00:32:03,171 --> 00:32:06,175 Eu vi seu curativo e era disso que tínhamos medo. 310 00:32:06,341 --> 00:32:08,810 Mordidas matam você. 311 00:32:08,969 --> 00:32:10,767 A febre te queima. 312 00:32:10,929 --> 00:32:12,647 Mas depois de um tempo... 313 00:32:14,391 --> 00:32:16,143 Você volta. 314 00:32:21,440 --> 00:32:23,568 Vi isso acontecer. 315 00:32:28,822 --> 00:32:30,824 Vamos. 316 00:32:34,411 --> 00:32:36,413 (grilos cantando) 317 00:32:38,165 --> 00:32:41,795 Homem: Carl... ele é seu filho? 318 00:32:42,836 --> 00:32:46,181 Bem, você-- você disse o nome dele hoje. 319 00:32:47,424 --> 00:32:49,176 Ele é um pouco mais novo 320 00:32:49,342 --> 00:32:51,140 do que seu garoto. 321 00:32:51,303 --> 00:32:52,930 Homem: E ele está com a mãe? 322 00:32:54,890 --> 00:32:56,517 Espero que sim. 323 00:32:56,683 --> 00:32:58,276 Menino: Pai. 324 00:32:59,311 --> 00:33:01,313 Ei. 325 00:33:01,480 --> 00:33:03,198 Você perguntou a ele? 326 00:33:03,356 --> 00:33:05,108 (risos) 327 00:33:05,275 --> 00:33:07,277 Homem: Seu tiro-- 328 00:33:07,444 --> 00:33:09,071 temos uma pequena aposta acontecendo. 329 00:33:09,237 --> 00:33:12,161 Meu garoto diz você é um ladrão de banco. 330 00:33:12,324 --> 00:33:13,701 (risos) 331 00:33:13,867 --> 00:33:16,416 Sim, sou eu, 332 00:33:16,578 --> 00:33:18,672 o mais mortal Dillinger. Kapow. 333 00:33:18,830 --> 00:33:22,175 -(homem ri) - Vice-xerife. 334 00:33:23,168 --> 00:33:25,011 Uh-huh. 335 00:33:26,922 --> 00:33:28,139 (alarme do carro tocando) 336 00:33:28,298 --> 00:33:30,050 Ei, está tudo bem. Papai está aqui. 337 00:33:30,217 --> 00:33:31,969 Não é nada. 338 00:33:32,135 --> 00:33:35,014 Um deles deve ter bateu em um carro. 339 00:33:35,180 --> 00:33:38,184 - Tem certeza? - Aconteceu uma vez antes. 340 00:33:38,350 --> 00:33:41,354 Isso durou alguns minutos. 341 00:33:43,480 --> 00:33:45,027 Acenda a luz, Duane. 342 00:33:45,190 --> 00:33:47,192 (alarme continua) 343 00:33:58,828 --> 00:34:01,126 é o azul da rua, 344 00:34:01,289 --> 00:34:03,257 o mesmo da última vez. 345 00:34:03,416 --> 00:34:05,544 Acho que estamos bem. 346 00:34:08,088 --> 00:34:11,763 Esse barulho-- não trará mais deles? 347 00:34:11,925 --> 00:34:14,724 Homem: Nada que possamos fazer sobre isso agora. 348 00:34:14,886 --> 00:34:17,184 Só tenho que espere-os até de manhã. 349 00:34:20,475 --> 00:34:22,603 (suspiros) Ela está aqui. 350 00:34:22,769 --> 00:34:26,148 Homem: Não olhe. Afaste-se das janelas. 351 00:34:28,191 --> 00:34:29,909 Eu disse vá. Prossiga. 352 00:34:33,572 --> 00:34:37,122 - (soluçando) -Duane. Duane, fique quieto agora. 353 00:34:37,284 --> 00:34:39,252 Vamos. Calma agora. 354 00:34:39,411 --> 00:34:42,915 Shh shh. 355 00:35:01,558 --> 00:35:03,856 Tudo bem. Aqui. 356 00:35:04,019 --> 00:35:06,613 Chore no travesseiro. Você se lembra? 357 00:35:06,771 --> 00:35:08,899 Shh. Shh. 358 00:35:09,065 --> 00:35:11,739 (passos) 359 00:35:28,627 --> 00:35:30,345 (maçaneta batendo) 360 00:35:46,853 --> 00:35:49,151 Ela, hum-- 361 00:35:50,398 --> 00:35:51,900 ela morreu naquele outro quarto 362 00:35:52,067 --> 00:35:53,694 naquela cama ali. 363 00:35:56,112 --> 00:35:58,956 Não havia nada que eu-- Eu poderia fazer isso. 364 00:35:59,115 --> 00:36:01,413 Essa febre, cara, 365 00:36:01,576 --> 00:36:05,126 sua pele exalava um calor como uma fornalha. 366 00:36:05,288 --> 00:36:07,290 (chorando) 367 00:36:10,460 --> 00:36:11,837 Eu deveria ter-- 368 00:36:12,003 --> 00:36:14,347 Eu deveria tê-la colocado no chão, cara. Eu deveria tê-la colocado no chão. 369 00:36:14,506 --> 00:36:16,053 Eu sei disso, mas eu-- 370 00:36:18,009 --> 00:36:21,013 você sabe o que? Eu simplesmente não tinha isso em mim. 371 00:36:25,725 --> 00:36:27,819 Ela é a mãe do meu filho. 372 00:36:29,813 --> 00:36:31,815 (o barulho continua) 373 00:36:53,837 --> 00:36:55,714 Rick: Temos certeza de que eles estão mortos? 374 00:36:55,880 --> 00:36:58,759 eu tenho que perguntar pelo menos mais uma vez. 375 00:36:58,925 --> 00:37:00,768 Homem: Eles morreram, 376 00:37:00,927 --> 00:37:02,895 exceto por algo no cérebro. 377 00:37:03,054 --> 00:37:05,227 É por isso tem que ser a cabeça. 378 00:37:10,395 --> 00:37:12,397 (assobia) 379 00:37:13,857 --> 00:37:15,859 (rosnando) 380 00:37:19,112 --> 00:37:21,581 (grunhindo) 381 00:37:30,081 --> 00:37:31,754 Homem: Você está bem? 382 00:37:33,376 --> 00:37:35,754 Eu preciso de um momento. 383 00:37:40,592 --> 00:37:43,061 Eles estão vivos-- minha esposa e filho. 384 00:37:43,219 --> 00:37:45,062 Pelo menos eles eram quando eles partiram. 385 00:37:45,221 --> 00:37:46,598 Como você pode saber? 386 00:37:46,765 --> 00:37:48,608 Pela aparência deste lugar-- 387 00:37:48,767 --> 00:37:51,270 Encontrei gavetas vazias no quarto. 388 00:37:51,436 --> 00:37:52,779 Eles embalaram algumas roupas - não muitas, 389 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 mas o suficiente para viajar. 390 00:37:55,106 --> 00:37:58,280 Você sabe que alguém poderia ter invadido aqui e roubou as roupas deles, certo? 391 00:37:58,443 --> 00:38:00,946 Você vê as fotos emolduradas nas paredes? 392 00:38:02,280 --> 00:38:03,577 Nem eu. 393 00:38:03,740 --> 00:38:05,617 Algum ladrão aleatório leva esses também, você acha? 394 00:38:09,871 --> 00:38:13,341 Nossos álbuns de fotos, fotos de família" desapareceram. 395 00:38:14,501 --> 00:38:18,426 Álbuns de fotos. (risos) 396 00:38:22,133 --> 00:38:25,683 Minha esposa... a mesma coisa. 397 00:38:25,845 --> 00:38:27,893 Aí estou eu embalando a engrenagem de sobrevivência, 398 00:38:28,056 --> 00:38:30,479 ela está tirando uma foto também... 399 00:38:35,104 --> 00:38:37,448 Eles estão em Atlanta, aposto. 400 00:38:37,607 --> 00:38:39,780 Isso mesmo. 401 00:38:39,943 --> 00:38:42,492 - Por que aí? - Homem: Centro de refugiados. 402 00:38:42,654 --> 00:38:45,624 Um enorme, eles disseram, antes da transmissão parar. 403 00:38:45,782 --> 00:38:49,002 Proteção militar, comida, abrigo. 404 00:38:49,160 --> 00:38:51,037 Eles disseram às pessoas para irem lá, 405 00:38:51,204 --> 00:38:52,797 disse que seria mais seguro. 406 00:38:52,956 --> 00:38:54,958 Duane: Além disso, eles pegaram aquele lugar de doença. 407 00:38:55,124 --> 00:38:56,922 O Centro para controle de doenças 408 00:38:57,085 --> 00:39:00,055 disse que eles estavam malhando como resolver isso. 409 00:39:08,513 --> 00:39:10,186 (cliques de bloqueio) 410 00:39:23,194 --> 00:39:25,196 - (botão range) -(canos gemem) 411 00:39:27,198 --> 00:39:29,826 As linhas de gás caíram por talvez um mês. 412 00:39:29,993 --> 00:39:32,542 A estação tem seu próprio sistema de propano. 413 00:39:35,123 --> 00:39:36,716 O piloto ainda está ligado. 414 00:39:39,711 --> 00:39:41,338 - Duane: Uau! - Homem: Oh meu Senhor. 415 00:39:41,504 --> 00:39:43,552 - Água quente! -Ah! 416 00:39:43,715 --> 00:39:45,592 Isso é bom, certo? 417 00:39:45,758 --> 00:39:47,135 -(risos) - Traga, traga 418 00:39:47,302 --> 00:39:48,929 Traga, traga, traga-o por aí, uh! 419 00:39:49,095 --> 00:39:51,723 Sim. Estou molhado. Pegue isso. O que? 420 00:39:51,890 --> 00:39:53,312 Uau! 421 00:39:55,560 --> 00:39:58,939 Duane. Camarim ali atrás. 422 00:40:00,398 --> 00:40:02,071 O que você me diz, Duane? 423 00:40:02,233 --> 00:40:03,985 Obrigado. 424 00:40:05,069 --> 00:40:06,412 Homem: Hum-hmm. 425 00:40:08,406 --> 00:40:10,955 Rick: Atlanta parece um bom negócio. 426 00:40:12,035 --> 00:40:14,379 Mais seguro de qualquer maneira - pessoas. 427 00:40:14,537 --> 00:40:16,585 Homem: É para lá que estávamos indo. 428 00:40:16,748 --> 00:40:18,750 As coisas ficaram malucas. 429 00:40:18,917 --> 00:40:20,885 Cara, você não faria acredite no pânico. 430 00:40:21,044 --> 00:40:22,921 As ruas não eram adequadas para estar. 431 00:40:23,087 --> 00:40:24,680 E então meu-- 432 00:40:26,215 --> 00:40:28,593 minha esposa não pôde viajar-- 433 00:40:28,760 --> 00:40:31,434 não, não com ela machucada-- então tivemos que encontrar um lugar para nos esconder. 434 00:40:31,596 --> 00:40:34,019 E então, depois que ela morreu, 435 00:40:36,935 --> 00:40:39,188 nós apenas ficamos agachados. 436 00:40:41,230 --> 00:40:43,483 Acho que simplesmente congelamos no lugar. 437 00:40:45,318 --> 00:40:47,286 Planeja seguir em frente? 438 00:40:50,573 --> 00:40:52,871 Ainda não trabalhei nisso. 439 00:41:00,875 --> 00:41:02,843 Muito disso desapareceu. 440 00:41:03,962 --> 00:41:05,384 Papai, posso aprender atirar? 441 00:41:05,546 --> 00:41:08,140 - Já tenho idade suficiente. - Claro que sim, você vai aprender, 442 00:41:08,299 --> 00:41:10,677 mas temos que fazer isso com cuidado, ensine você a respeitar a arma. 443 00:41:10,843 --> 00:41:12,845 Isso mesmo. não é um brinquedo. 444 00:41:13,012 --> 00:41:14,639 Você puxa o gatilho, você tem que ser sincero. 445 00:41:14,806 --> 00:41:16,308 Lembre-se sempre disso, Duane. 446 00:41:16,474 --> 00:41:17,646 Sim, senhor. 447 00:41:19,852 --> 00:41:23,482 Homem: Aqui. Carregue. 448 00:41:28,736 --> 00:41:31,114 Você pega esse. Nada sofisticado. 449 00:41:31,280 --> 00:41:33,282 O escopo é preciso. 450 00:41:46,087 --> 00:41:47,930 Economize sua munição. 451 00:41:48,089 --> 00:41:49,716 Vai mais rápido do que você pensa, 452 00:41:49,882 --> 00:41:51,634 especialmente na prática de tiro ao alvo. 453 00:41:53,011 --> 00:41:54,934 -Homem: Duane. - Uh-huh? 454 00:41:55,096 --> 00:41:56,689 - Leve isso para o carro. - OK. 455 00:41:56,848 --> 00:41:58,850 Você tem certeza você não vai junto? 456 00:42:00,184 --> 00:42:03,154 Mais alguns dias. Até então Duane saberá atirar 457 00:42:03,312 --> 00:42:04,985 e não ficarei tão enferrujado. 458 00:42:09,861 --> 00:42:11,238 (walkie-talkie clica, geme) 459 00:42:11,404 --> 00:42:14,032 Você tem uma bateria. 460 00:42:14,198 --> 00:42:16,542 Vou ligar o meu em alguns minutos todos os dias ao amanhecer. 461 00:42:16,701 --> 00:42:18,999 Você chega lá em cima, é assim que você vai me encontrar. 462 00:42:19,162 --> 00:42:22,336 - Você pensa no futuro. - Não posso me dar ao luxo de não fazer isso, 463 00:42:22,498 --> 00:42:25,001 - não mais. - Homem: Ouça, uma coisa-- 464 00:42:25,168 --> 00:42:27,887 eles podem não parecer como um de cada vez, 465 00:42:28,046 --> 00:42:29,969 mas em grupo, todos irritados e com fome - 466 00:42:30,131 --> 00:42:33,055 - cara, tome cuidado. - Você também. 467 00:42:35,720 --> 00:42:38,849 Você é um bom homem, Rick. Espero que você encontre sua esposa e filho. 468 00:42:41,642 --> 00:42:43,235 Verei você, Duane. 469 00:42:43,394 --> 00:42:45,442 - Cuide do seu velho. - Sim, senhor. 470 00:42:45,605 --> 00:42:47,607 (zumbi rosnando) 471 00:42:56,741 --> 00:42:58,914 Leon Basset? 472 00:43:02,747 --> 00:43:04,249 Eu não pensei muito nele-- 473 00:43:04,415 --> 00:43:06,759 descuidado e burro - mas... 474 00:43:08,086 --> 00:43:09,838 Eu não posso deixá-lo assim. 475 00:43:11,047 --> 00:43:12,720 (rosna) 476 00:43:12,882 --> 00:43:14,600 Você sabe que eles ouvirão o tiro. 477 00:43:14,759 --> 00:43:17,103 Não vamos estar aqui quando eles aparecem. 478 00:43:17,261 --> 00:43:19,730 Vamos, filho. Vamos. 479 00:43:22,100 --> 00:43:24,944 (portas do carro abertas) 480 00:43:25,103 --> 00:43:27,731 (portas fechadas) 481 00:43:27,897 --> 00:43:30,195 (o motor dá partida) 482 00:43:30,358 --> 00:43:32,156 (galos de armas) 483 00:43:50,586 --> 00:43:52,429 (buzinas) 484 00:43:52,588 --> 00:43:54,306 (sirene toca) 485 00:44:19,532 --> 00:44:21,159 (insetos chiando) 486 00:44:21,325 --> 00:44:23,168 (motor para) 487 00:44:52,231 --> 00:44:54,359 Leia suas histórias em quadrinhos um pouco. 488 00:44:54,525 --> 00:44:56,243 Papai estará lá em cima. 489 00:46:24,949 --> 00:46:26,951 (gemendo) 490 00:46:45,761 --> 00:46:47,104 (assobios) 491 00:46:50,599 --> 00:46:52,146 (tiro) 492 00:46:58,149 --> 00:47:00,447 - Papai? -está tudo bem, Duane! 493 00:47:00,609 --> 00:47:03,533 Você fica aí, filho. Não venha aqui. 494 00:47:05,781 --> 00:47:07,783 (chorando) 495 00:47:09,118 --> 00:47:11,120 (resmungando) 496 00:47:23,841 --> 00:47:25,343 (tiro) 497 00:47:30,014 --> 00:47:31,607 Jenny. 498 00:47:32,975 --> 00:47:34,693 Vamos, querido. 499 00:47:38,939 --> 00:47:40,941 (gemendo) 500 00:47:57,166 --> 00:47:59,168 (rosnando) 501 00:48:05,383 --> 00:48:07,556 Lamento que isso tenha acontecido com você. 502 00:48:38,874 --> 00:48:40,751 (expira) 503 00:48:55,224 --> 00:48:56,771 (chorando) 504 00:49:02,440 --> 00:49:04,192 Vamos. Vamos. 505 00:49:09,905 --> 00:49:11,498 Vamos. 506 00:49:11,657 --> 00:49:13,159 Sim. 507 00:49:28,466 --> 00:49:30,468 (chorando) 508 00:49:56,243 --> 00:49:58,621 -(rádio estala) - Transmissão em canal de emergência. 509 00:49:58,787 --> 00:50:01,336 Estará se aproximando Atlanta na Rodovia 85. 510 00:50:02,541 --> 00:50:04,384 Quem ler, por favor responda. 511 00:50:04,543 --> 00:50:06,386 (rádio estala) 512 00:50:06,545 --> 00:50:08,547 Olá. Olá. 513 00:50:08,714 --> 00:50:10,682 Alguém pode ouvir minha voz? 514 00:50:12,343 --> 00:50:14,186 Alguém aí? 515 00:50:14,345 --> 00:50:16,518 Alguém me ouve, por favor responda. 516 00:50:18,974 --> 00:50:20,100 Olá, você consegue ouvir minha voz? 517 00:50:20,267 --> 00:50:23,817 (sobre CB) Olá. Olá. Alguém pode ouvir minha voz? 518 00:50:24,939 --> 00:50:27,818 - Ei. Olá? - Você pode ouvir minha voz? 519 00:50:27,983 --> 00:50:29,860 Sim, posso ouvir você. Você está passando. Sobre. 520 00:50:30,027 --> 00:50:32,871 Se alguém ler, por favor responda. 521 00:50:33,030 --> 00:50:35,032 Transmissão no canal de emergência. 522 00:50:35,199 --> 00:50:38,248 Estará se aproximando Atlanta na Rodovia 85. 523 00:50:38,410 --> 00:50:41,209 - Se alguém ler, por favor responda. - (rádio estala) 524 00:50:43,624 --> 00:50:45,718 Estamos fora da cidade. 525 00:50:45,876 --> 00:50:47,719 - (rádio estalando) - Droga. 526 00:50:47,878 --> 00:50:51,348 Olá? Olá? Ele não conseguia me ouvir. 527 00:50:51,507 --> 00:50:52,929 - Eu não pude avisá-lo. - Tente criá-lo novamente. 528 00:50:53,092 --> 00:50:56,062 Vamos, filho, você sabe o que é melhor como trabalhar essa coisa. 529 00:50:58,722 --> 00:51:01,316 Olá, olá. É a pessoa quem ligou ainda está no ar? 530 00:51:04,228 --> 00:51:05,696 Este é o oficial Shane Walsh 531 00:51:05,854 --> 00:51:08,403 transmitindo para pessoa desconhecida. Por favor responda. 532 00:51:08,566 --> 00:51:10,568 (rádio crepitando) 533 00:51:14,446 --> 00:51:16,574 Ele se foi. 534 00:51:18,242 --> 00:51:20,336 Existem outros. não somos só nós. 535 00:51:20,494 --> 00:51:21,962 Sabíamos que haveria, certo? 536 00:51:22,121 --> 00:51:23,464 É por isso que deixamos o CB ligado. 537 00:51:23,622 --> 00:51:25,124 Tem feito muito bem. 538 00:51:25,291 --> 00:51:27,009 - OK. - Mulher: E eu venho dizendo há uma semana 539 00:51:27,167 --> 00:51:30,171 deveríamos colocar inscrições em 85 e alertar as pessoas para longe da cidade. 540 00:51:30,337 --> 00:51:32,305 O pessoal não faz ideia no que eles estão se metendo. 541 00:51:32,464 --> 00:51:34,558 Bem, não tivemos tempo. 542 00:51:35,926 --> 00:51:37,928 Acho que precisamos de tempo. 543 00:51:38,095 --> 00:51:41,850 Sim, isso-- esse é um luxo que não podemos nos permitir. 544 00:51:42,016 --> 00:51:44,439 Estamos sobrevivendo aqui. Estamos no dia a dia. 545 00:51:45,603 --> 00:51:47,605 E quem diabos faria você propõe que enviemos? 546 00:51:47,771 --> 00:51:49,444 Eu irei. Dê-me um veículo. 547 00:51:49,607 --> 00:51:51,609 Ninguém vai a lugar nenhum sozinho. Você sabe disso. 548 00:51:57,114 --> 00:51:58,661 Sim, senhor. 549 00:51:58,824 --> 00:52:00,542 Ei, ei, ei. Vá em frente, sente-se, amigo. 550 00:52:00,701 --> 00:52:02,544 Você está bem. Prossiga. Você está bem. 551 00:52:05,956 --> 00:52:07,674 O quê, você está chateado comigo? 552 00:52:09,877 --> 00:52:12,972 Você pode ficar chateado comigo o quanto quiser. isso não vai mudar nada. 553 00:52:15,007 --> 00:52:16,805 Eu não estou colocando você em perigo, ok? 554 00:52:16,967 --> 00:52:18,594 Não estou fazendo isso por nada. 555 00:52:18,761 --> 00:52:20,638 Isso faz você se sentir como às vezes você quer 556 00:52:20,804 --> 00:52:22,681 para me dar um tapa na cabeça - te digo uma coisa, garota: 557 00:52:22,848 --> 00:52:26,022 você sente essa necessidade, vá em frente. Estou bem aqui. Prossiga. 558 00:52:27,978 --> 00:52:30,822 Você não pode sair assim, 559 00:52:30,981 --> 00:52:32,904 tudo meio engatilhado. 560 00:52:33,067 --> 00:52:36,071 Olha, você não quer fazer isso pelo meu bem ou pelo seu bem, tudo bem. 561 00:52:36,236 --> 00:52:39,365 Mas apenas... você faz isso por ele. 562 00:52:39,531 --> 00:52:42,080 Esse menino já foi através de muito 563 00:52:42,242 --> 00:52:45,041 e ele não está perdendo a mãe dele também, ok? 564 00:52:46,163 --> 00:52:47,665 OK? 565 00:52:47,831 --> 00:52:49,674 Eu sou uma boa mãe. 566 00:52:52,961 --> 00:52:55,009 Você me diz "ok". 567 00:52:59,677 --> 00:53:01,930 Hum? (risos) 568 00:53:02,096 --> 00:53:03,848 não é difícil. 569 00:53:04,014 --> 00:53:07,564 Tudo bem? Ei. 570 00:53:21,740 --> 00:53:23,367 Menino: Mãe? 571 00:53:26,995 --> 00:53:29,464 Shane: E aí, amigo? Ela está lá. Prossiga. 572 00:53:31,208 --> 00:53:33,961 Ei, não quero que você se preocupe. 573 00:53:34,128 --> 00:53:36,551 Sua mãe não está indo a qualquer lugar, ok? 574 00:53:36,714 --> 00:53:39,183 Sim? Sim? 575 00:53:39,341 --> 00:53:41,309 - Vá terminar suas tarefas. OK. - OK. 576 00:53:55,065 --> 00:53:57,067 (cliques no porta-malas) 577 00:54:24,803 --> 00:54:26,430 Olá? 578 00:54:27,765 --> 00:54:30,268 Policial aqui fora. 579 00:54:32,102 --> 00:54:34,230 Posso emprestar um pouco de gasolina? 580 00:54:36,774 --> 00:54:39,277 (carrilhão de vento tilintando) 581 00:54:43,030 --> 00:54:44,452 Olá? 582 00:54:48,327 --> 00:54:51,126 (bate) Olá? 583 00:54:51,288 --> 00:54:53,541 Alguém em casa? 584 00:55:11,141 --> 00:55:13,143 (voa zumbindo) 585 00:55:53,559 --> 00:55:55,061 (cospe) 586 00:56:25,716 --> 00:56:27,718 (o cavalo relincha) 587 00:56:39,396 --> 00:56:41,899 - (relincha) - Calma agora. Fácil. 588 00:56:42,065 --> 00:56:43,408 Eu não vou te machucar. 589 00:56:43,567 --> 00:56:45,911 Nada disso. 590 00:56:47,321 --> 00:56:49,744 Mais como uma proposta. 591 00:56:51,074 --> 00:56:52,826 Atlanta acabou de cair a estrada um pouco. 592 00:56:52,993 --> 00:56:56,543 É seguro lá-- comida, abrigo, pessoas. 593 00:56:56,705 --> 00:56:58,799 Outros cavalos também, aposto. 594 00:57:00,959 --> 00:57:02,927 Como é isso? 595 00:57:03,086 --> 00:57:05,259 (suavemente) Lá vamos nós. Bom garoto. 596 00:57:05,422 --> 00:57:08,392 Bom garoto. Bom garoto. 597 00:57:08,550 --> 00:57:10,803 Agora venha comigo. Vamos. 598 00:57:10,969 --> 00:57:12,846 Vamos. Vamos. 599 00:57:13,013 --> 00:57:14,435 Vamos. 600 00:57:15,891 --> 00:57:17,609 Bom garoto. 601 00:57:22,439 --> 00:57:23,941 Vá com calma, ok? 602 00:57:24,107 --> 00:57:26,656 Eu não faço isso há anos. 603 00:57:27,819 --> 00:57:30,618 - Uau. Ei, ei, ei! -(relincha) 604 00:57:30,781 --> 00:57:33,034 Fácil agora. 605 00:57:33,200 --> 00:57:35,794 Calma, garoto. Fácil. Fácil. 606 00:57:35,953 --> 00:57:39,298 Fácil. Fácil. Fácil-- ei, ei, ei, ei, ei. 607 00:57:39,456 --> 00:57:41,629 Ei, ei, ei. 608 00:57:54,721 --> 00:57:56,473 Vamos. 609 00:57:58,809 --> 00:58:00,811 (pássaros grasnando) 610 00:58:21,623 --> 00:58:24,001 (insetos chiando) 611 00:58:44,980 --> 00:58:46,982 (relinchos) 612 00:59:31,359 --> 00:59:33,361 (rosnando) 613 00:59:35,280 --> 00:59:37,578 - (relincha) - Uau. 614 00:59:43,246 --> 00:59:45,419 - (relinchos de cavalo) - Rick: Firme. 615 00:59:45,582 --> 00:59:48,176 Existem apenas alguns. Nada que não possamos fugir. 616 00:59:57,427 --> 00:59:59,805 OK. Ei, ei, ei. 617 01:00:01,765 --> 01:00:03,062 Uau. 618 01:00:09,189 --> 01:00:11,191 -( relincha) - (pássaros grasnando) 619 01:00:33,171 --> 01:00:35,173 (helicóptero se aproximando) 620 01:00:51,106 --> 01:00:53,609 - Ei! -(relincha) 621 01:00:59,072 --> 01:01:01,746 (zumbis gemendo) 622 01:01:01,908 --> 01:01:04,832 (relinchando) 623 01:01:04,995 --> 01:01:06,997 (rosnando) 624 01:01:28,476 --> 01:01:31,195 Ah, merda. 625 01:01:38,320 --> 01:01:39,697 Ah, Deus. 626 01:01:49,915 --> 01:01:51,667 Ah, Deus. Ah, Deus. 627 01:01:58,673 --> 01:02:00,266 Atire 628 01:02:14,231 --> 01:02:16,029 Ah, Deus. Ah, Deus. 629 01:02:39,089 --> 01:02:41,763 Lori, Carl, sinto muito. 630 01:02:49,975 --> 01:02:51,977 (ofegante) 631 01:02:53,937 --> 01:02:55,939 Ah... Deus. 632 01:03:06,950 --> 01:03:08,952 (rosnando) 633 01:03:11,621 --> 01:03:13,498 - (ecos de tiro) - (toque agudo) 634 01:03:13,665 --> 01:03:15,417 Ah. 635 01:03:17,377 --> 01:03:19,379 Ah. 636 01:03:26,970 --> 01:03:28,472 Ah, Deus. 637 01:03:45,780 --> 01:03:47,782 (rosnado abafado) 638 01:03:54,164 --> 01:03:56,166 (toque desaparecendo) 639 01:04:16,102 --> 01:04:18,104 (batendo) 640 01:04:35,747 --> 01:04:37,715 (batendo) 641 01:04:59,396 --> 01:05:01,398 (rádio crepitando) 642 01:05:05,944 --> 01:05:07,946 Homem no rádio: Ei, você. 643 01:05:09,531 --> 01:05:11,408 Idiota. 644 01:05:12,951 --> 01:05:14,248 Sim, você está no tanque. 645 01:05:14,411 --> 01:05:17,039 Você está confortável aí? 646 01:05:17,205 --> 01:05:19,549 - (música pop tocando) - Eu sim, eu 647 01:05:26,881 --> 01:05:28,883 À deriva na via espacial 648 01:05:29,050 --> 01:05:31,052 Perto do Hotel Betelgeuse 649 01:05:31,219 --> 01:05:33,893 Mapeando constelações 650 01:05:34,055 --> 01:05:36,729 Do lugar que conheço tão bem 651 01:05:36,891 --> 01:05:39,110 Peneirando o sistema 652 01:05:39,269 --> 01:05:41,772 Para a peça que sabe meu nome 653 01:05:41,938 --> 01:05:44,191 Infinitamente eu escuto 654 01:05:44,357 --> 01:05:45,859 No jogo mestre 655 01:05:46,025 --> 01:05:48,198 Bem vindo ao meu mundo 656 01:05:48,361 --> 01:05:51,035 Bem vindo para o meu mundo 657 01:05:51,197 --> 01:05:53,871 Bem-vindo ao meu único mundo 658 01:05:54,033 --> 01:05:55,956 Bem-vindo ao meu único mundo 659 01:05:56,119 --> 01:06:00,625 Está cheio de lixo espacial (ecoando) 660 01:06:00,790 --> 01:06:03,293 Mas suas palavras estão passando 661 01:06:05,795 --> 01:06:10,596 Estou andando no lixo espacial 662 01:06:10,758 --> 01:06:13,511 E está me trazendo até você 663 01:06:16,097 --> 01:06:19,317 Montando no lixo espacial 664 01:06:21,269 --> 01:06:23,692 E está me trazendo até você 665 01:06:26,441 --> 01:06:29,194 Trazendo-me para você 666 01:06:31,821 --> 01:06:33,744 Sim! 667 01:06:36,326 --> 01:06:39,421 Está me trazendo para você 668 01:06:39,579 --> 01:06:41,172 Garota, sim 669 01:06:42,207 --> 01:06:43,834 Ah! 670 01:06:46,336 --> 01:06:48,964 Está me trazendo para você 671 01:06:51,591 --> 01:06:53,969 Está me trazendo para você 672 01:06:56,387 --> 01:06:59,516 Está me trazendo até você.